Mata Tuhan.
Mengikut petunjuk, mata Tuhan...
Anak itu akan lahir hari ini.
Hantar utusan ke semua bandar di seluruh dunia.
Dia harus ditemui. - Dia harus dibunuh!
Jika kita korbankan orang tak bersalah, kita tak layak menebus dosa.
Dia terpilih untuk menghamilkan anaknya.
Jika dia hidup untuk membawa Penamat Dunia, takkan ada penebusan.
Semua roh kita akan lenyap.
Ramalan diseru untuk keimanan.
Kita mesti lindungi gadis itu, bukan sakiti dia.
Sebab kita orang yang ada keimanan.
Kita berkhidmat untuk Tuhan.
Kita harus percayakan Dia, dan bergantung pada Dia.
Hanya itu yang mampu selamatkan gadis tu.
Tomaso.
Saya pertanggungjawabkan awak, cari gadis itu.
Jauhkan dia dari kejahatan.
Bandar New York 6 jam kemudian.
Okey, sekarang teran sekuat hati.
Okey, berhenti teran. Saya dah dapat kepala bayi.
Jangan teran lagi.
Okey, sekarang teran buat kali terakhir.
Awak dapat anak perempuan yang cantik.
Cantiknya dia!
Saya cuma nak bersihkan dia. - Belum lagi.
Peraturan hospital. - Tolonglah.
Saya akan pulangkan bayi awak semula.
Ini dia.
Segar dan bersih.
Awak dah fikirkan nama untuk dia? - Christine.
Nama dia Christine.
Selamat hari lahir, Christine.
20 tahun kemudian
Waktu WBAZ menunjukkan jam 8:06.
Tiga malam lagi, New York. Tinggal tiga malam lagi untuk abad ini.
Tinggal tiga malam lagi dalam tahun milenium.
Tiga malam lagi sebelum setiap komputer gagal berfungsi.
Tiga malam lagi sebelum perayaan terbesar dalam sejarah bandar ini...
...bermula di Times Square. Di manakah anda akan berada?
Hei, Bobby, mari sini. Ada benda pelik berlaku.
Kenapa, Charlie? - Entahlah.
Tekanan melebihi bacaan.
Awak di dalam segmen Gotham Talk. Katakan sesuatu.
Saya cuba merangka apa yang semua orang ramalkan di sini.
Betulkah dunia akan berakhir tepat pukul 12:01 pada Tahun Baru, atau...
Anda patut bermain selamat. Jangan berhenti kerja dulu.
Dua malam lagi, tempat ini akan menyaksikan parti paling liar.
Kami akan ke sana bersama seratus pemanggil pertama, buat bising...
...dan kita akan jadi paling gila. Seandainya dunia akan berakhir...
...kita semua akan bersama! Seandainya tidak...
...bermakna, kita semua mendapat masa terbaik berbanding orang lain.
Mari pergi. Nanti kita terlewat.
Aku dah balik.
Aku cuma sedang tenangkan diri.
Perlukan banyak ketenangan.
Kau nampak syap pagi ni. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kau ada masa 5 minit untuk bersiap. Nah.
Kandungan kafein yang cukup untuk bunuh seekor gajah.
Jadi, apa tugas hari ni? - Pengangkutan.
Orang berpengaruh?
Bukan, cuma penyangak Wall Street.
Kenapa dia perlukan perlindungan?
Rasanya dia ada buat hal dengan orang lain.
Secara peribadi, aku suka penyangak. Mereka bayar lebih lumayan.
Orang kata, sarapan adalah hidangan terpenting.
Tak apalah. Terima kasih.
Mereka bayar kita dengan lumayan.
Bersiap sedia dan mula peroleh bayaran.
Follow Three, berikan saya visual.
Striker One, bumbung 125 hingga 136 selamat.
Pastikan ia kekal selamat.
Follow Three menghampiri. Jangkaan masa, 2 minit.
Striker One, Follow Two dan Three ke formasi ketat.
Air One, buat "sapuan" akhir. - Baiklah.
Follow Three. Lokasi di hadapan.
Air One, menghala ke barat di zon dua.
10 saat.
Baiklah, 10 saat.
Follow Three, kami dah tiba. - Pastikan semua orang rapat.
Kami terdedah. - Baiklah.
Sky Two, tangga kecemasan di penjuru barat daya.
Tangga kecemasan negatif.
Kau salah! Penembak! Beredar, beredar!
Masuk dalam kereta!
Hubungi N.Y.P.D.! Dapatkan ambulans!
Apa yang berlaku?
Bangunlah.
Mana penembak tu? - Menuju ke bumbung.
Kita juga.
Sky Two, turun ke sini sekarang!
Lekas!
Bawa kami ke atas sana!
Mendarat! Lekas! - Terlalu banyak benda di atas bumbung tu!
Rotor utama kita akan rosak. - Jadi, mendarat serendah yang boleh.
Cepat, sekarang!
Dia akan terjun dari atas bumbung!
Dah dapat!
Pistol!
Oculus Dei! Seribu tahun telah berakhir!
The Dark Angel sudah terlepas dari kurungannya!
Meniarap dan letakkan tangan di belakang kepala.
Kau tak tahu apa yang kau dah buat!
Meniarap, atau aku akan tembak! - Seribu tahun sudah berakhir!
Kau tak tahu apa yang kau dah buat!
Paderi mabuk. Taklah jahat mana.
Aku rasa polis akan ambil itu sebagai poin.
Mereka panggil itu bahan bukti. - Aku mahukan pucuk pangkalnya.
Tiada sebab untuk permudahkannya untuk mereka. - Ya.
Dia nampak tak gembira dengan keterangan tu.
Patutnya aku bunuh saja lelaki tu. Kurang sikit kertas kerja.
Hei, Detektif. - Bobby. Jer, lama tak jumpa.
Apa khabar, Marge? - Tak dapat dikata.
Hari yang baik untuk lompat keluar dari helikopter.
Cuma laksanakan tugas. - Aku nak tanya kau.
Ya, apa dia? - Kau masih minum?
Ya, kami minum pagi tadi. Kami mulakan setiap hari begitu.
Aku baru baca keterangannya. Kau kata, dia bercakap dengan kau.
Ya. Jadi, kenapa? - Lelaki tu tiada lidah.
Apa? - Dia tiada lidah.
Apa kata aku lupakan saja hal itu buat masa sekarang.
Bukan masalah besar, kan? - Kau nak cakap aku cuma berkhayal?
Tak. - Aku dah selamatkan nyawa hari ini.
Apa yang kau buat? - Lupakan sajalah.
Aku tahu apa yang aku dengar. - Bawa mereka itu keluar dari sini.
Pastikan tempat ini selamat.
Seorang pemabuk lepak di bar, pengsan tak lama lepas tu.
Orang yang tahu di mana dia tinggal bawa dia pulang.
Itu saja aku tahu. - Ya, penting untuk jadi pakar sesuatu perkara.
Memakan masa bertahun untuk penyelidikan. Pasti ini tempatnya.
Aku tak rasa ini cat.
Peminat seni sebenar.
Aku malas nak tengok. Terlalu banyak.
Dengar ni.
"Aku dah lihat Bumi disia-siakan."
Aku dah lihat kengerian yang bakal tiba. Adakah satu dosa..."
"...berdoa agar kau tidak lahir? Seribu tahun telah berakhir."
20:7.
Itu penamat skor football.
Hei, aku jumpa sesuatu. - Kau boleh nampak apa benda tu?
Lidah dia.
Pasti dia sendiri yang memotongnya.
Okey. Dan kenapa dia nak potong lidahnya sendiri?
Supaya tidak bercakap. - Ya.
Apa?
Aku dah agak itu akan berlaku. Tak apa.
Ada sesuatu di dalam ni.
Kau pernah lihat dia? - Tak.
Lelaki ni bukan pembunuh upahan biasa.
Tak, yang ini luar biasa. Mari keluar dari sini.
Tempat ni buat badan aku gatal.
Jangan bergerak!
Ini kami.
Macam mana kalian boleh jumpa tempat ni?
Cuma teka. Jadi, apa yang kau dapat?
Nama dia Thomas Aquinas. Dia seorang paderi.
Beritahu kami apa yang kami tak tahu. - Paderi pembunuh. Baguslah.
Semuanya semakin "baik." Dia belajar di Vatican.
Salah seorang tukang ramal mereka. Datang ke sini pada '81...
...ke bandar Gereja St. John. 6 bulan lepas, dia hilang.
Paderi di sana cakap, dia ada krisis spiritual.
Oh, ya. Inilah dia. Krisis spiritual, tak masuk akal.
Kenapa paderi tembak pengurus bank Wall Street?
Pengurus bank Wall Street tiba-tiba hilangkan diri.
Mungkin kita patut tanya gadis tu. - Gadis apa?
Lelaki tu. Lelaki paderi tu.
Ada 5 juta wanita tinggal di Bandar New York.
Macam mana kita nak cari dia tanpa nama?
Nah.
Aku dah beri kau duit. Boleh tak kau pergi?
Dia akan datang cari kau, Christine.
Macam mana kau tahu nama aku? - Dia akan menyetubuhi kau, Christine.
Bolehkah kau nampak dia? - Siapa kau?
Macam mana kau tahu nama aku?
Dia akan menyetubuhi kau, Christine.
Maaf.
Seribu tahun telah berakhir.
"Apabila seribu tahun berakhir..."
"...Syaitan akan terlepas dari kurungannya."
"20, 7. "
Christine?
- Saya akan ke sana kejap lagi!
Ofis doktor.
Helo. Dr. Abel ada tak?
Siapa yang menghubungi ni? - Christine York.
Christine, dengar cakap aku. Kita dah bahaskan soal ini.
Memang teruk bila kehilangan ibu bapa. Aku tahu sejak dulu lagi.
Hari cuti akan sering membuatkannya rasa lebih teruk.
Faham, impian ini ciptaan kau. Tiada apa yang nyata tentangnya.
Kau yang mengawalnya. Bukan ia yang kawal kau.
Ambil ubat Xanax untuk hilangkan rasa risau.
Kau okey. Percayalah.
Visi lagi? Kenapa kamu tak beritahu mak?
Saya tak nak mak risau. - Ini mak tiri kamu. Memanglah mak patut risau.
Tiada apa-apalah.
Cuma ada orang dalam gerabak keretapi bertukar jadi porselin dan berkecai.
Apa kena dengan saya? Kenapa saya nampak macam-macam?
Kamu tak tahu betapa istimewanya kamu.
Kamu lebih hebat daripada orang lain. Ingat itu.
Saya tak nak jadi lebih hebat atau lebih teruk. Saya nak jadi normal.
Saya mahukan hidup normal. - Kamu perlu bersabar.
Semua perkara baik akan datang kepada kamu.
Maafkan saya, kami dah tutup gereja.
Aku nak bercakap dengan kau tentang Thomas Aquinas.
Father, saya perlukan awak di tingkat bawah. - Ambil ni.
Father, tolonglah. - Pergi.
Saya dah beritahu polis. Thomas kawan saya dan rakan sejawatan.
Dia tiada kaitan dengan kejadian hari ini.
Tiada orang lain di tangga kecemasan tu. - Awak tak faham.
Aku faham bagaimana rasanya ditembak dan aku tak suka.
Dia tembak awak? - Tak, dia tembak klien aku.
Aku berada di tengah. - Siapa klien awak?
Itu tak penting sekarang. Aku cuma nak tahu...
...kenapa seorang paderi cuba bunuh orang? - Awak mabuk.
Dah 14 tahun saya berhenti minum, dan saya tahu itu.
Baguslah. Kawan kau tu, dia bekerja untuk seseorang?
Dia bekerja untuk Tuhan. - Jadi, Tuhan arahkan dia tembak pengurus bank?
Banyak yang awak tak tahu. Awak fikir awak dah lihat semuanya?
Belum lagi. Ada perkara yang awak tak pernah fikirkan.
Ada dunia lain di luar sana. Thomas nampak, dan ia musnahkan dia.
Aku dah lihat banyak perkara, tapi taklah sampai potong lidah.
Tunggu beberapa hari lagi. - Apa akan berlaku beberapa hari lagi?
Thomas ada beritahu awak tentang seorang gadis?
Tak. - Begitu, ya. Awak percayakan Tuhan?
Mungkin pernah, tapi tidak lagi.
Apa yang terjadi? - Kami ada pendapat berbeza.
Aku rasa isteri dan anak aku patut hidup, dan Dia rasa sebaliknya.
Saya turut simpati. Mungkin ini masa untuk perbaharui keimanan awak.
Gadis tu.
Dia dalam masalah? Dia perlukan pertolongan?
Ada banyak perkara saya nak buat. Saya minta diri dulu.
Aku ada soalan lagi. - Saya ada satu soalan.
Kalau awak tak percayakan Tuhan, bagaimana awak boleh faham musuhnya?
Sekarang aku perlu percayakan Tuhan untuk selesaikan jenayah?
Saya yakin awak boleh cari jalan keluar awak.
Berapa ramai telah terima stigmata? - Dia yang ketiga minggu ini.
Apa yang dia cakap? - Demi kebaikan awak, keluar dan lupakan apa awak nampak!
Thomas juga terlibat? - Ada "kuasa" yang awak tak patut fahami!
Sekarang, tolong beredar!
Tak, saya cuma tak suka mereka arah buat tugasan akhir selepas hari cuti.
Itu merosakkan makna percutian. - Ayah takkan risau.
Kamu selalu buat kerja dengan baik. Gred teruk bukannya penamat dunia.
Kau.
Aku tak... - Mana dia?
Gadis tu selamat. - Macam mana?
Semuanya berjalan seperti dirancang.
Tindakan kita tak disedari dan tak dipersoalkan.
Kita ada di mana-mana. - Ayah, siapa tu?
Ini anak perempuan kau? - Ya.
Dan ini isteri kau? - Ya.
Kenapa, sayang? - Mimpi.
Dia datang cari saya lagi. - Itu cuma mimpi, sayang.
Ia terasa makin dekat.
Seluruh negara, National Guard telah beri amaran awal...
Datuk Bandar Giuliani menggesa semua penduduk dan polis...
...supaya bertenang ketika musim cuti ini.
Tiada penjelasan bagaimana darah di tangan anak Christ...
...digambarkan dalam arca terkenal Michelangelo oleh Pieta...
Atmosfera ketakutan dan panik, tindakan keganasan...
...adalah melambangkan syaitan yang bertekad...
...untuk ganggu perayaan Tahun Baru di seluruh dunia.
Maaf, kawan. Kau tak boleh masuk.
Budak-budak lelaki yang kau goda meninggalkan bau mereka pada kau.
Ingatlah untuk siapa kau berkhidmat.
Buka mata kau, Thomas.
Lihatlah wajah yang telah menghantui mimpi kau selama seribu tahun.
Mereka kata kau boleh lihat masa depan, Thomas.
Jadi, kau pasti tahu apa yang aku nak buat pada kau.
Aku tak tahu apa yang kita nak dapatkan dari dia.
Dia tiada lidah. - Dia boleh menulis.
Masih belum ada penjelasan...
...berhubung letupan besar yang musnahkan bandar tengah 2 malam lepas.
Dengan kejadian letupan pada malam Selasa itu...
...penyiasat dari Balai Bomba Bandar New York masih tak dapat jelaskan...
...kenapa tiba-tiba restoran itu meletup, membunuh paling kurang 35 orang.
Hei bodoh, tengok-tengoklah sikit. - Aku suka baju tu.
Pergi jahanamlah.
Hei, budak.
Cantik baju.
Tiada sesiapa masuk ke bilik ni. Mungkin dia buat sendiri.
Habis, macam mana dia tusuk pisau bedah terakhir tu?
Semuanya semakin "baik." - Saya tak pernah tengok perkara sebegini.
Rasanya ini ditulis dalam bahasa Latin.
"Apabila seribu tahun berakhir..."
"...Syaitan akan terlepas dari kurungannya."
Yang ini tak jelas. Rasanya dalam bahasa Inggeris.
Ia tulis, "Christ...
"Christ di New York."
Secara rasminya, aku takkan tidur lagi. Kau okey?
Seseorang ukir perkataan di dadanya. Seorang lagi lekatkan dia di dinding.
Apa yang tak okeynya. - Jadi, kita nak ke mana?
Gadis tu. Aku nak cakap dengannya, siasat apa yang dia tahu.
Kita tak tahu namanya. - Mungkin kita tahu.
Mungkin bukan "Christ di New York."
Mungkin, "Chris di New York," "Christine di New York."
"Christine York."
Mari buat pemeriksaan DMV dan cari nama tu.
Helo, Christine York. Kadang-kadang kau cekap juga.
Aku tahu. Menakutkan, betul tak?
Christine?
Mabel panggil. Dia nak kamu bersiap dan teman dia makan tengah hari.
Terima kasih, Carson.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tak guna, lepaskan aku! - Pergi awasi pintu depan!
Tolong! - Tiada tempat suci selain syurga.
Kau mesti pergi ke sana sekarang. - Apa yang kau buat?
Aku serahkan kau kepada Tuhan dan amanahkan kau...
Pada bahagian mana ini dianggap mengganggu siasatan polis?
Kita penduduk biasa yang berbual dengan penduduk lain.
Aku tak rasa mereka dah jumpa cara untuk haramkan itu. Belum lagi.
Tolonglah! Tidak!
Kembalilah kau kepada Dia yang mencipta...
Pergi turun. Buat apa yang boleh. Aku perlu masa untuk habiskan upacara.
Tolong! - Tangga.
Tolong!
Bertemulah kau dengan penyelamatmu...
Kau okey?
Ya, periksa mayat di bawah tangga. - Mayat apa?
Hubungi polis, dan dapatkan ambulans.
Bertenang. Kami orang baik.
Apa yang berlaku?
Carson. Mereka...
Mereka cuba bunuh saya. Kenapa?
8 jet, pelbagai kelajuan. Itulah namanya mati bergaya.
Gadis yang macam mana tinggal dalam rumah sebegini? - Dia anak yatim.
Kedua orang tuanya dah meninggal. Selepas ibunya meninggal...
...jururawat peribadinya menikahi ayahnya.
Sekarang, jururawat itu saja pelindungnya. - Cara kau bercakap macam polis sejati.
Yakah? Kau rasa selepas mereka bersihkan ni, kita boleh...
Jangan bodek aku.
Ia menenangkan aku. Kau nak? - Tak, terima kasih. Aku minum.
Anak perempuan aku ada satu yang macam ni. - Yakah?
Kau mengintip barangnya tanpa tanya dulu?
Semasa aku cari sesuatu. - Apa yang kau cari?
Hubungan.
Kebelakangan ni, aku tak rasa terhubung dengan sesiapa.
Aku perasan ada banyak buku keagamaan di luar.
Kepunyaan mak tiri aku. - Dia penganut yang setia?
Tak juga. Cuma macam hobi.
Kau kenal seorang paderi bernama Thomas Aquinas?
Tak. Itukah hubungan kau, agama? - Aku dah lihat banyak cubaan membunuh.
Tapi aku tak pernah tengok orang buat upacara akhir.
Christine? - Di sini!
Kamu okey? Oh, Tuhan, mak baru dengar pasal tu.
Mereka cederakan kamu? - Saya okey, tapi Carson...
Mak tahu.
Saya berbesar hati awak datang membantu.
Terima kasih.
Tak sangka pula kau tahu di mana perpustakaan.
Ada banyak tentang aku yang kau tak tahu.
Mereka berada di luar. - Kau mesti bawa anak kau ke sini.
Dia sedang menunggu. - Tak boleh.
Mereka akan ekori aku dan jumpa kuil tu.
Aku tak dapat yakinkan dia untuk datang ke sini.
Aku sendiri yang akan cari dia.
Aku ada cakap tak yang aku ada temu janji malam ni?
Bukan sekadar kaya. Gadis kehidupan sebenar.
Kau dah putus dengan yang hari tu? - Ya, dia terlalu miskin.
Semuanya pasal dia saja.
Aku mula dapat rasa kita akan ada banyak kerja.
Aku tak kisah dengan kerja, sebab kita dibayar.
Awasi orang kaya secara percuma. Itu pelik, betul tak?
Okey, aku tunggu di sini.
Ubah fikiran untuk pil tu? - Aku jumpa sesuatu.
Christine, apa kamu buat? Kenapa lelaki tu di sini?
Lima minit saja.
Dia amat sayangkan aku, tapi dia terlalu bersifat melindungi.
Aku ambil ini dari salah seorang penyerang kau.
Kau dah tunjuk pada polis? - Tak.
Kalau aku tunjuk, ia akan berada dalam sampul plastik di rak mereka.
Itu agak sinis. - Aku dah letakkan beberapa darinya dalam sampul...
...di rak mereka. Dulu aku seorang polis.
Tangkal ini adalah dari order Freemason...
...dalam bentara bawahan pahlawan Vatican.
Pahlawn Holy See.
Mereka menanti kepulangan Dark Angel ke Bumi.
Jadi, orang yang serang aku tu penyembah iblis?
Tak. Di sini katanya mereka orang baik.
Merekalah yang sepatutnya halang penyembah iblis.
Orang baik? Apa kaitannya dengan aku?
Maafkan aku. Kesan pengambilan ubat.
Ada-kalanya aku nampak benda yang tiada. - Aku pun nampak.
Aku mendapat visi sejak sekian lama, tapi aku tak pernah kongsikan.
Pasti ada penjelasan. - Aku harap begitulah.
Seumur hidup aku tunggu untuk mendengarnya.
Mari keluar dari sini! Lekas!
Kau takkan ke mana-mana. - Apa yang mak buat?
Tiada masa untuk bincangkan ini.
Selepas bertahun menunggu, ia akhirnya berlaku. - Apa?
Kau tak dapat lari sekarang!
Hentikan! - Lepaskan dia!
Kau tak sayangkan mak? Mak dah beri kau segala-galanya!
Bukankah mak sudah menjadi ibu kau?
Tidak!
Christine. Kau tahu siapa aku. - Oh, tidak.
Aku datang untuk kau. - Mari pergi. Lekas.
Aku cuma beri kau satu kerja, itupun kau tak boleh buat.
Marge? Marge, di sini! Kami perlukan bantuan kau!
Tak apa, Jer. Kami cuma nak gadis tu.
Beritahu aku. Apa yang berlaku? - Aku tak tahu.
Aku tak percaya. Okey, aku akan keluar.
Campakkan pistol. - Tolong jangan tinggalkan aku di sini. Tolonglah.
Letak tangan atas kepala. - Apa?
Letak tangan atas kepala, sekarang!
Apa yang kau nak dari dia, Marge?
Kenapa dia penting sangat? - Kita cuma nak gadis tu. Kau boleh bunuh dia.
Lekas!
Kau, aku tak perlukan.
Tapi kau...
Panggil orang-orang kau. Cari mereka.
Di sini.
Tak guna!
Bangun. Lekas, bangun.
Kawan baik aku mati. Semua orang nak bunuh kita.
Aku baru tembak dua polis. Kenapa semua orang buru kau?
Aku tak tahu, sumpah. Kenapa semua ni berlaku?
Aku tahu semuanya salah aku. Aku cuma tak tahu kenapa.
Lelaki di tangga tadi, apa yang kau tahu pasal dia?
Tiada apa. - Ayuhlah, aku nampak riak wajah kau.
Kau kenal dia. - Aku tak nak cakap pasal tu.
Beritahu aku. Aku perlu tahu.
Aku pernah lihat dia sebelum ni, dalam mimpi aku.
Dalam mimpi kau? - Sebenarnya, mimpi ngeri.
Dia ambil aku, dan dia berasmara dengan aku.
Aku berasmara dengan dia seumur hidup aku.
Aku ingatkan aku dah gila, tapi dia tak pernah wujud sampailah malam ini.
Dia wujud. Aku pernah nampak dia.
Aku takut. - Jangan takut. Aku takkan biar dia apa-apakan kau.
Aku takut diri aku. Aku takut kalau aku jumpa dia, dia bawa aku...
...dan aku mahukannya.
Kita nak pergi mana? - Dapatkan jawapan.
Awak tak perlukan itu. Awak tiada musuh di sini.
Aku tak yakin. Gadis ni baru saja diserang oleh orang-orang kau.
Pahlawan Vatican awak hampir bunuh dia. - Pahlawan Vatican?
Oh, Tuhan. Mereka bukan orang saya.
Mereka sangka mereka buat kerja Tuhan. Sebenarnya tidak.
Aku nak tahu apa yang berlaku, sekarang. - Simpan pistol tu.
Ada orang nampak awak datang?
Tak. - Bagus. Kita selamat di sini.
Menurut Kitab Bible, dia tak dapat lihat ke dalam rumah Tuhan.
Siapa tak boleh? - Mungkin sekarang awak bersedia untuk percaya.
Tangannya dah sembuh. - Itulah kuasa iman.
Siapa dia? - Dia petani Poland. Dia terperangkap dalam dawai...
...kira-kira 2 minggu lepas dan dia mula bercakap dalam bahasa...
...yang dia tak tahu. Dia buat ramalan tentang Penamat Dunia.
Penamat Dunia? - Akibat kemusnahan oleh manusia dan pemerintahan jahat...
...terhadap mukabumi. - Apa kata kau beritahu saja apa yang berlaku.
Siapa yang buru dia? - Saya akan jelaskan.
Awak tahu nombor kejahatan?
Pendedahan St. John? Dari mimpinya?
666? - Nombor kejahatan bukannya 666.
Seringkali dalam mimpi, nombor akan muncul terbalik atau ke belakang.
Jadi, 666 menjadi 999.
Seperti dalam 1999, tahun kepulangannya.
Apa kaitannya dengan saya?
Regressus diaboli: Kepulangan Syaitan.
Pernah nampak tanda ni?
Dia telah dipilih. Ada dalam darahnya.
Gereja Suci sudah mencari awak sejak hari awak dilahirkan lagi.
Dipilih untuk apa? - Setiap seribu tahun, pada malam Tahun Baru milenium,...
...Dark Angel datang dan ambil jasad. Kemudian berlegar di Bumi...
...cari seorang wanita yang akan hamilkan anaknya.
Semua itu harus berlaku dalam jam tercela sebelum tengah malam Tahun Baru.
Jika dia satukan daging awak dengan tubuh manusia itu...
...maknanya, dia telah membuka pintu neraka...
...dan segala-galanya bakal lenyap.
Jadi, Putera Kegelapan mahu menakluki Bumi...
...tapi perlu tunggu hingga sejam sebelum tengah malam Tahun Baru?
Ini waktu sebelah timur? - Ia tiada kaitan dengan Malam Tahun Baru.
Ia berkaitan penyebarisan cakerawala sementara.
Rahib Gregory telah mengkaji langit.
Mereka dapat kirakan ketepatan peristiwa ini.
Mereka cipta kalendar kita melalui pemetaan peristiwa ini...
...dan mengiranya secara terbalik mulai detik itu.
Satu kesilapan datang ke sini. - Tak penting awak percaya atau tak.
Dia wujud, dan dia takkan berehat sehingga dia jumpa gadis ini.
Kenapa dia pilih saya? - Sebab bintang muncul ketika awak dilahirkan.
Jasad lelaki itu juga dipilih, sama macam awak.
Jika Iblis itu ada, kenapa tuhan kau tak buat apa-apa?
Bukan Tuhan saya. Tuhan kita, dan Dia tak kata akan selamatkan kita.
Dia kata, kita yang akan selamatkan diri kita sendiri.
Selamatkan diri saya? Apa saya patut buat? Tahan saja?
Kita mestilah ada iman. - Iman.
Ya, iman. Satu konsep yang menarik.
Jika awak baca Bible, awak pasti terbaca. Iman!
Antara iman aku dan pistol aku, aku pilih pistol.
Mari pergi. - Saya khuatir jika ia perlukan orang berhati mulia...
...untuk kalahkan kejahatan sebenar. Awak dah buat kerja awak.
Awak dah bawa dia ke sini, kepada orang beriman. Kami akan lindungi dia.
Awak tinggal di dunia yang berbeza.
Kita ada masalah besar di sini, dan ini tak menyelesaikannya.
Helah terhebat Syaitan ialah yakinkan manusia yang dia tak wujud.
Saya tak... Semua perasaan ini terasa benar bagi saya.
Kau lebih selamat dengan aku. Aku boleh lawan dia dengan benda nyata.
Awak tahu apa nak buat. Awak dapat rasa.
Saya minta maaf.
Biarkan dia pergi.
Gadis itu sudah ditemui di Bandar New York.
Kita mesti lindungi dia.
Ianya lebih mudah kalau kau terima siapa diri kau.
Jiwa yang gugur.
Pintu terkunci. Tiada tingkap pecah.
Macam mana aku masuk? - Siapa kau?
Aku rasa kau tahu siapa aku. Kau cuma tak nak percaya.
Aku ditembak untuk kau. Aku lindungi kau.
Bukan, kau tak lindungi aku. Kau lindungi jasad ini.
Banyak penyakit. "Dilarang ambil bersama alkohol."
Ingat itu.
Kehilangan isteri dan anak.
Aku tak dapat bayangkan bagaimana rasanya.
Apa yang kau nak? - Buat kau bahagia semula.
Hadiah daripada anak kau?
Amy? - Jangan mandi lama sangat.
Emily! - Mari, sayang. Masa untuk keluar.
Kamu perlu bersiap. Ayah kamu dah nak pulang.
Saya ada ayah yang terbaik di dunia. - Ya, betul.
Tapi saya tak rasa dia akan pulang.
Kenapa kamu cakap macam tu?
Ayah tak pernah pulang. - Sayang, ayah kamu sibuk kerja.
Bukan soal berapa lama masa kau. Tapi soal masa berkualiti.
Dia akan pulang macam yang dia janji. Kamu tengoklah nanti.
Dia sering tunaikan janji.
Aku boleh pulangkannya kepada kau. Semua yang Dia dah rampas.
Semuanya. Kau boleh pegang isteri kau lagi.
Kau boleh lihat anak kau berjalan melalui pintu dengan dres.
Kau cuma perlu beritahu aku di mana gadis tu.
Ayuhlah, dia bukan sesiapa bagi kau. Kau tak kenalpun dia.
Kau berada di antara sesuatu yang kau tak faham.
Kau fikir kau selamatkan dia dari aku? Dia mahu bersama aku.
Kau tahu itu.
Kau fikir aku akan cederakan dia? Aku akan layan dia macam ratu.
Cakaplah yang kau sanggup buat apa saja untuk dapatkan semula keluarga kau.
Kau mahukan mereka? Inilah peluang kau.
Mereka tak nyata. - Itu pentingkah?
Ya. - Aku rasa kau perlu diingatkan...
...tentang betapa menyakitkan realiti itu.
Tidak!
Jangan cederakan anak aku!
Ayah! - Lepaskan anak aku!
Ayah!
Lepaskan anak aku!
Tidak!
Bukan salah kau.
Aku tiada di situ. - Tak, kau cuma keluar jalankan tugas.
Aku tiada di situ! - Tengoklah kau. Dibinasakan oleh rasa bersalah.
Kau tak buat salah. Kau polis yang jujur, kau tak ambil rasuah.
Kau terpaksa beri keterangan walaupun selepas mereka ancam keluarga kau.
Kebanyakan orang takkan beri keterangan terhadap mereka.
Mereka tak macam kau. Kau terpaksa buat perkara betul. Mana Tuhan?
Dia boleh halang, tapi dia tak halang. Kemudian, Dia buat kau rasa bersalah.
Aku tak buat rasa bersalah. Bukan aku yang buat semua ni.
Tapi dia. Sekarang, kau fikir-fikirkanlah.
Siapa sebenarnya kawan kau. Aku boleh buat ia seperti tak pernah berlaku.
Harganya cuma di mana gadis itu.
Tidak!
Kau takkan jumpa gadis itu! - Sekarang, kau buat aku marah.
Kau tak nak tengok aku marah, percayalah.
Kau nak cari pasal dengan aku? Kau fikir kau tahu?
Kau cuma budak koir kalau nak dibandingkan dengan aku!
Kau sedang marah. Aku suka.
Aku tak tahu kau nak atau tidak, tapi aku nak pergi minum.
Kau dan aku banyak persamaan.
Kita tiada apa yang sama!
Tengoklah diri kau yang sekarang ni.
Kau berjalan keluar dari cahaya, sama macam aku. Kau nak?
Kau perlu keluar sekarang. - Ayuhlah, kau tahu apa dalam hati kau.
Kita di pihak yang sama. - Aku bukan di pihak kau dan takkan pernah.
Kau di pihak Dia? Dia yang rampas keluarga kau.
Biar aku beritahu kau sesuatu tentang Dia.
Dia adalah si gagal terbesar sepanjang masa.
Dia cuma ada perantara yang hebat. Perkara baik terjadi: "Kehendak-Nya."
Perkara buruk terjadi: "Dia bergerak dalam cara misteri."
Kau ambil cetakkan disanjung tinggi yang mereka panggil Bible.
Kau cari jawapan, apa yang ia beritahu? "Semuanya terjadi."
Dia layan kau macam sampah. Kau berjalan pergi.
Aku bukan orang jahat.
Bagaimana dengan Penamat Dunia? - Anggaplah ia permulaan baru.
Tukar pengurusan. Dan kau akan berada di sana dengan aku di tingkat bawah.
Pasti amat menyeronokkan.
Beritahu aku apa yang kau nak.
Beritahu aku apa kau nak, dan aku akan berikan kepada kau.
Aku akan beritahu kau apa aku nak.
Aku nak kau pergi ke neraka.
Kadang-kadang masalahnya ialah...
...neraka datang kepada kau!
Jangan rosakkan kot ni.
Aku dah bazirkan terlalu banyak masa untuk ini.
Kau nampak titik-titik yang tak penting di bawah sana tu?
Begitu juga kau bagi aku. Sekarang, serahkan gadis tu!
Bukan hari ini.
Tengok bawah.
Sekarang, tengok dalam hati kau dan cakap yang kau tak nak mati.
Kau cuma perlu sambut tangan aku. Dan aku akan pulangkan apa Dia rampas.
Ayuhlah. - Okey.
Pergi jahanamlah!
Aku ingatkan kau dah mati. - Hampir.
Apa yang aku ingat, keluar dari van dan terjaga dalam longkang.
Apa kau buat di sini? - Apa maksud kau?
Aku dah cari kau sepanjang malam. Apa yang berlaku pada kau?
Aku tak boleh percayakan kau. - Aku tak tahu berapa banyak kau minum.
Tapi jangan halakan pistol pada aku? - Aku cuma nak tahu. - Tahu apa?
Kau adalah kau. - Tentulah ini aku. Apa yang kau cakap ni?
Kau ambil jasadnya. - Baiklah, kau sakit.
Kau perlukan bantuan.
Kau berdarah. - Memanglah! Kau tembak aku!
Aku cuma nak tahu. - Kau dah tahu.
Tak payahlah beria sangat. Luka sikit saja.
Sakit? - Kau rasa?
Apa kena dengan kau? Apa yang berlaku di sini?
Aku tak boleh jelaskan.
Aku tak sepatutnya tinggalkan dia sendirian begitu.
Aku patutnya bersama dia. - Beritahu aku apa aku perlu buat.
Aku nak kembali ke sana. Bawa dia sejauh mungkin.
Kita akan tinggalkan bandar. Kau dapatkan dia, aku dapatkan kereta.
Beritahu aku nak jumpa kau di mana.
Gereja St. John, dalam masa sejam.
Berapa lama, Father?
Dia perlu menjadi bapa anaknya antara jam 11:00 dan tengah malam esok.
Jadi, kami mesti sembunyikan awak sehingga waktu itu berlalu.
Kami datang untuk membantu. - Yang Mulia.
Pada jam kegelapan ini, kita perlukan bantuan sebanyak mungkin.
Bagaimana gadis tu? - Gadis tu okey, terima kasih.
Tidak.
Tidak. Father, merekalah yang cuba bunuh saya!
Tidak! - Yang Mulia, apa awak buat?
Kita tak boleh benarkan penyatuan itu berlaku. - Jangan!
Lepaskan! - Dia cuma satu nyawa.
Berapa banyak nyawa awak nak korbankan jika kita tak buat apa-apa?
Itu bukan kita. - Tentulah kita.
Kita laksanakan kerja Tuhan. Kita halang Penamat Dunia.
Tapi awak tak dapat halang kejahatan dengan buat kejahatan.
Dah tak ada masa. Ini satu-satunya cara.
Semoga Tuhan ampunkan kita!
Aku boleh buat begini sepanjang hari. Sekarang, lepaskan dia.
Awak mesti benarkan kami habiskannya.
Jika dia terbunuh, harapan Iblis itu untuk cipta kerajaan di Bumi turut lenyap.
Kematiannya adalah kehendak Tuhan. - Bukan kehendak Tuhan.
Kehendak awak, dan itu akan bawa kepada kemusnahan kita.
Dia mesti dibunuh. Itu saja cara untuk tewaskan Iblis itu.
Selama seribu tahun, kami persiapkan diri untuk ini.
Kami tak takut mati. - Baguslah.
Sebab aku tak takut untuk bunuh kau. Lepaskan dia.
Pergi. Keluar dari sini.
Pergi!
Tuhan bantulah kami. Kami dah terlambat.
Aku datang cari isteri aku.
Ini rumah Tuhan kami, dan kau tak dialu-alukan di sini.
Aku boleh tahan sakit berada di gereja. Berapa banyak kesakitan kau mampu tahan?
Christine! Datang kepada aku.
Akulah yang kau tunggu-tunggu. Akulah jawapan doa-doa kau.
Dengan nama Tuhan, aku perintahkan kau keluar dari sini sekarang!
Semoga kemurkaan Tuhan memusnahkan...
Seribu tahun kau tunggu kepulangan aku. Dan lihatlah, kau dah gagal.
Dengan nafas terakhir kau, kau bakal menyaksikan Penamat Dunia.
Tidak! Jericho!
Masuk dalam kereta tu! Lari!
Lekaslah!
Bobby, apa yang kau buat?
Apa yang kau buat? Buka pintu!
Buka! - Buka pintu!
Jer! Tolonglah berhentikan kereta!
Jer!
Kau patut terima saja tawaran aku.
Sekurang-kurangnya kau bahagia sekali dalam seumur hidup.
Lepaskan dia, atau aku akan bunuh kau.
Begitu banyak kemarahan dan kebencian.
Kau dah hampir.
Aku akan sakiti kau begitu teruk, kau akan merayu untuk mati.
Tapi aku takkan biar kau mati. Tak semudah itu.
Kau milik aku, dan aku nak kau lihat apa yang akan berlaku.
Para pemimpin agama-agama dunia meminta pengikut mereka...
...bersedia untuk milenium baru bukan dengan meraikan dan berparti...
...tetapi dengan membuat kebaikan, belas kasihan...
Inilah dia, New York. Hari terakhir untuk 2,000 tahun pertama.
Dia dapat gadis tu. Kita dah gagal.
Walaupun pada waktu kegelapan...
...kita perlu ada keimanan.
Dah berapa lama aku pengsan? - Awak hampir tertidur sepanjang hari.
Awak bernasib baik sebab masih hidup.
Jam?
Hampir pukul 7:00. Masih belum terlambat.
Dia dah dapat gadis tu. - Tapi masih belum terlambat.
Apa yang kau dah buat? Dilanggar trak?
Tak, trak tak langgar.
Kau nak pergi mana? - Laksanakan tugas aku.
Polis buru kau. - Mereka kena tunggu. Aku perlu buat sesuatu.
Kau nak masuk? - Ya.
Ada banyak kebencian dan dendam dalam hati kau.
Kau boleh lalu.
Kau tahu inilah yang kau nak.
Kau tak boleh melawan, kan? Sebab kau tak nak melawan.
Aku bukannya ke sini untuk sakiti kau. Aku ke sini untuk mencintai kau.
Bertenang. Serahkan diri kau kepada aku.
Jangan sesiapa bergerak, atau aku bunuh gadis ni. - Apa kau buat?
Percayakan aku. - Kau takkan bunuh dia.
Kau yang cakap, hati aku hitam. - Kalau begitu, berdiri dengan aku.
Beginilah. Kau biarkan kami berdua keluar, aku akan berdiri dengan kau.
Berundur, atau aku tarik picu ni. - Aku tak nak bunuh kau.
Tapi sekarang, kau tak beri aku pilihan.
Lepaskan dia, Jer.
Jangan pandang aku begitu. Kau kagum dengan apa kau persetujui...
...ketika kau marah. - Jangan, Bobby. Kau lebih baik daripada ini.
Kau lebih baik dari dia. - Sebagaimana kau jalani kehidupan...
...apabila semua ini berakhir, kau fikir kau akan berada di atas?
Ayuhlah, Jer. Ini acara utama. Ia akan berlaku.
Apa kata kau duduk dengan selesa di rumah?
Kau takkan lepaskan tembakan, dan kau tahu itu.
Jangan.
Bobby.
Bukankah kita dah buat perjanjian? Bobby.
Aku rasa perjanjian dah terbatal.
Tidak!
Atas sini.
Mujurlah. Aku ingatkan dah langgar kau. - Bawa kami keluar dari sini!
Mari pergi. - Beri aku masa.
Lebih baik kalau kau ajar aku cara guna benda tu.
Aku nak buat sesuatu. Bagi aku tolong. - Okey, nah.
Ambil pistol. Sebariskan penglihatan dengan sasaran kau.
Hati-hati dengan sentakannya. Ini pelurunya. Masukkan.
Hanya tarik picu bila kau sedia...
Macam tu? - Ya, macam tu.
Dia di landasan!
Jangan berhenti! - Apa yang kau buat?
Jangan berhenti!
Dia dah tiada.
Oh, Tuhan.
Kita mesti pisahkan gerabak. - Apa?
Jericho!
Pegang kuat-kuat!
Jericho!
Kenapa kau fikir boleh tewaskan aku, sedangkan kau cuma manusia biasa...
...dan aku kekal abadi!
Kita mesti kunci semua pintu!
Semua orang, keluar!
Bawa mereka ke tempat selamat! Bawa mereka keluar!
Apa kita nak buat?
Bersembunyi. - Tak nak.
Bersembunyi!
Tolonglah, Tuhan, beri aku kekuatan.
Beri aku kekuatan.
Christine.
Christine?
Jericho?
Kau okey?
Apa yang berlaku? - Ia dah berakhir.
Kita menang.
Mari pergi.
Kenapa? - Tiada apa.
Semuanya kembali seperti sedia-kala.
Jericho! Tidak!
Tolonglah! Apa yang kau buat?
Jericho! Tidak!
Tidak! Hentikan!
Kau mati sia-sia. Kau cuma lengahkan masa.
Tolonglah. Kau mesti lawan dia, Jericho. Aku kenal kau.
Kau lebih kuat dari dia.
Sebab itulah kau kembali untuk aku. Jangan bagi dia menang.
Lari.
Tidak!
Ayah?
Terima kasih.
Sarikata Oleh: Sham Santiago